レッドストーン英会話教室

エミュ鯖には外国ユーザーも多くいるため英語ができると楽

なんだが俺には無理なのでグーグル翻訳を使った。

伝わる文章の書き方のコツは

はい、まさに。私は英語を習得するよりも先に、英語に適切に翻訳できる日本語の文体を習得することに成功しました。この技術を得たことは私にとって喜びであり、財産でもあります。なお、この文章も同様です。あなたがこの文章をGoogleで翻訳すれば、あなたは画面上に整った英語の文章を発見する。 https://t.co/0e4Qn5m337

— 瀧波ユカリ🍖 (@takinamiyukari) 2019年3月12日

こういう文章にして打ち込むとそれっぽくなる。

翻訳調のコツは「発奮させられる」「驚かされる」などの受動態や、asの存在感を出すために「ので/時/ように/つれて/として」等を使う、「歓喜」「祝福」等の英語で多用する表現や「〜するほど〜だ」「〜以上の〜は無い」等のイディオム表現を混ぜ込む、などいろいろありますのでお試しください。

— 瀧波ユカリ🍖 (@takinamiyukari) 2019年3月12日

だいたい使う言葉が同じなのでまずはやってみよう！